No matter where you go, you can't run from yourself....

Já mudei de continente duas vezes, já fui porra louca, já fui santa, já fui mimada e manipuladora, já fui a melhor filha que um pai pode querer, já fui o centro das atenções e já me perdi na multidão... já tentei ser de tudo um pouco e a sensação de que não sou o que eu quero continua sempre presente - ao menos uma coisa constante na minha vida!

Às vezes acho que estou me cansando das pessoas, que deveria levar uma vida itinerante, sem raízes fixas... mas não consigo ficar longe daqueles que eu amo por muito tempo sem entrar em uma depressão profunda. Culpar outras pessoas pela minha inércia é injusto e incorreto... eu estou cansada de mim!

Cansada de ser como eu sou, tanto fisicamente quanto psicologicamente, cansada de gostar das pessoas mais do que elas gostam de mim, cansada de chorar por quem não merece, cansada de querer mais do que eu recebo, cansada de sonhar com o impossível... cansada de viver a mesma vida que eu vivo há anos e que parece nunca mudar!

"For a minute there, I lost myself"
Thom Yorke que era sortudo e não sabia....

Lost In Translation

Que existem expressões linguísticas impossíveis de traduzir, isso todo mundo sabe! No meu caso, porém, ser bilingue é mais uma necessidade do que um capricho! Code-switching é o medidor de intensidade, o diferenciador, uma maneira de suavizar o que me soa doloroso ou obsceno. Existem certos sentimentos que só sei expressar em uma das duas linguas, em qualquer outra soa falso, forçado... I love you nunca terá o mesmo valor de um "Eu te amo" declarado entre lágrimas, com toda a emoção que só a minha língua nativa consegue transmitir.

Essa talvez seja a razão que todas as pessoas importantes na minha vida sempre falam o bom e velho português! Talvez seja por isso que eu sou incapaz de criar uma ligação real com habitantes de qualquer outro país, incluindo a presente localidade. Não é um caso de falta de esforço ou vontade... é apenas uma barreira linguística.

Seria tão bom se fosse assim tão simples....

The Good That Won't Come Out

Em certos momentos, daria minha vida por um psicólogo! Alguém pra confirmar o que eu já suspeito há anos...que eu tenho dupla personalidade. E a pior parte é que uma tem memória da outra e as duas são versões alternativas de mim. Invejo Sybill que podia culpar uma das outras 23 por qualquer problemas.


Existe uma voz dentro de mim gritando, me avisando que eu não deveria, que vou me arrepender...mas mesmo assim as palavras escorrem como veneno. Mais uma vez eu consegui machucar quem eu mais amo quando tudo o que eu queria dizer era:

"Te amo"

Simples, não?